Studenter kan uteslutas från universitetet för sex, men de vet ett ställe att smygpraktisera det