Teen coquette och hennes latinska beundrare kunde inte hitta en bekvämare plats för sex än ett biljardbord