Efter att mannen och Joseline Kelly spelat cornhole, gick de till hotellrummet där hon blev knullad och ansiktsbehandling