Två tonåringars kamp om killens uppmärksamhet slutade med trekant under fotbollsöversättningen