Den kvinnliga agenten fick amatörbruden att tro att deras lesbiska spel skulle ge henne rollen