Latina-tonåring och vän borde sitta i fängelse för snatteri, men trekant med säkerhetsofficer ger dem en chans